knihast1.gif (8775 bytes)

Pri zrode regule (pravidiel, poriadku) Templárskeho rádu (ktorej časti venované každodennému životu sú inšpirované regulou cisteriánskeho rádu) bol Sv.Bernard (ktorý ju aj pravdepodobne nadiktoval) a prvý veľmajster Hughues de Payen. Pôvodne pozostávala zo 72 častí a bola napísaná po latinsky, neskôr po preklade do francúzštiny (je napísaná na tie časy v nezvyčajnej jazykovej podobe, kombináciou juho a severofrancúzštiny 12.storočia) sa rozšírila na 76 častí. V čase keď bola zostavená bol v ráde ešte malý počet rytierov, neskorší vývoj, zväčšujúci sa počet rytierov a historické zmeny si vyžiadali pridávanie stále nových častí, až nakoniec sa z pôvodných 72 častí stalo 686 (vo finálnej verzii). Je pravdepodobné že preklad do francúzštiny inicioval veľmajster Robert de Craon okolo roku 1140. Anglický preklad regule (ktorý uvádzame) je odvodený od Templárskej regule publikovanej v roku 1886 (Henri de Curzon: La Régle du Temple). Predstavuje základne pravidlá, vypracované v roku 1128, ktoré oficiálne udelil rádu Koncil v Troyes roku 1129. Myšlienka nového druhu "duchovného rytiera", neskôr špecifikovaná Sv.Bernardom, je tu prítomná v časti č.2., ktorá je považovaná za ozajstný prológ tejto regule. Nakoniec je potrebné dodať, že regula síce určovala ako by rytieri "mali žiť", avšak nedá sa z toho s určitosťou vychádzať pri skúmaní toho, ako "naozaj žili".

Regulu môžeme rozdeliť podľa obsahu jej jednotlivých článkov:

Hierarchia - privilégia, povinnosti, výzbroj, práva, výstroj.

časť: obsah častí:

1. - 76. pôvodná latinská regula a úvodné časti (prológ)

77. - 278. hierarchické usporiadanie rádu, špecifikácia titulov, privilégií a povinností hodnostárov a bratov, každodenné duchovné povinnosti

279. - 385. každodenný život bratov, pravidlá disciplíny v kláštore, počas presunov a vo vojne

386. - 543. pravidlá bežných zasadnutí stretnutí), verejných spovedí, svedectvá a obvinenia ktoré musia podávať, trestný poriadok rádu

544. - 656. nové vysvetlenia týkajúce sa trestov, ak pôvodné kratšie (1 až 3 vety) časti trestného poriadku nepostačujú, táto časť bola pravdepodobne doplnená koncom 13.storočia, pretože obsahuje veľa príkladov historického pôsobenia rádu

657. - 686. presný popis ceremónie prijímania nových bratov do rádu

časť:	text týkajúci sa funkcie:
77. - 80.	Veľmajster
99. - 100.	Senešal
101. - 103.	Maršál
110.	Veliteľ Jeruzalémskeho kráľovstva
120. - 124.	Veliteľ mesta Jeruzalem
125. - 126.	Veliteľ Tripolisu a Antiochie
130. - 131.	Drapier
132. - 136.	Velitelia domov (preceptórií, správnych majetkových jednotiek)
137.	Velitelia rytierov
138. - 141.	Bratia rytieri a kláštorný Seržanti
169. - 172.	Turkopolier
173. - 176.	Zástupca Maršála (seržant)
177. - 179.	Vlajkonosič (seržant)
180.	Bratia Seržanti - velitelia domov
181.	Slúžiaci bratia (na vidieku)
190. - 197.	Bratia ošetrovatelia (starajúci sa o chorých, ranených a starých bratov)

knihast2.gif (21935 bytes)

Sv.Bernard dáva regulu veľmajstrovi (Hughues de Payen) počas Koncilu v Troyes.

Pôvodná latinská regula

slovenský preklad český preklad anglický preklad